1. And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."

Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»

2. (k) An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.

k) Un certificat d’examen de navigabilité ne peut être délivré, ni prolongé, s’il existe des éléments ou des raisons portant à croire que l’aéronef est inapte au vol.

3. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

4. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

5. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Pourtant, il n’existe aucune raison valable d’y investir à tout prix.

6. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

7. There is no absolute reason, however, why the IPER need be available before the national phase is commenced.

Il n’existe cependant aucune raison impérieuse de rendre le rapport d’examen préliminaire international disponible avant l’ouverture de la phase nationale.

8. However, we should not give a symbolic meaning to a Bible account when there is no Scriptural reason to do that.

Mais nous ne devrions pas donner une signification symbolique à un récit si rien dans la Bible ne nous permet de le faire.

9. Thus, there is increased management emphasis on accident reduction for a purely cost effective reason.

C'est la raison pour laquelle ils attachent de plus en plus d'importance à la prévention des accidents.

10. For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.

C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.

11. If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.

Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.

12. Thus there is absolutely no reason why we should feel compelled to defer the protection of our rights and privileges to an outside body

Par conséquent, il n'existe absolument pas de raison pour laquelle nous devrions nous sentir obligés de confier la protection de nos droits et priviléges à un organisme de l'extérieur

13. If ANY combination of signs is present and there is reason to suspect anaphylaxis, give epinephrine immediately and activate 911/EMS (Emergency Medical System).

S’il existe UNE QUELCONQUE combinaison des signes mentionnés et qu’il y a des motifs de soupçonner qu’il s’agit d’anaphylaxie, administrez immédiatement de l’épinéphrine et appelez le 911/SMU (services de soins médicaux d’urgence).

14. Miss Crane, the police have ruled your boyfriend's death an accident, but if you have reason to believe otherwise and you don't tell us, you can be charged with obstruction and accessory after the fact.

La police a déclaré que la mort de votre petit ami était accidentelle mais si vous pensez autrement et que vous ne nous le dites pas on peut vous poursuivre pour obstruction et complicité après coup.

15. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

16. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation. "

S' il y a des bulletins que la machine n' a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s' agirait d' une " erreur dans la totalisation des votes "

17. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation ".

S'il y a des bulletins que la machine n'a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s'agirait d'une " erreur dans la totalisation des votes ".

18. b) There is reasonable evidence that such person is likely to have committed an offence and there also exists a reasonable cause to believe that such person is likely to abscond, tamper with the evidence or commit any other dangerous act.”

b) Il existe des éléments de preuve suffisants pour présumer que la personne concernée a commis une infraction, ainsi que des raisons valables de penser qu'elle pourrait se soustraire à la justice, altérer les preuves ou commettre tout autre acte dangereux.»

19. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

20. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

21. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

22. We believe it is absolutely unacceptable to use this language.

Nous pensons qu'il est absolument inadmissible d'utiliser un tel langage.

23. ‘ACD’ cancellation reason

«ACD» raison d’annulation

24. For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.

Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.

25. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

26. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

27. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

28. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

29. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

30. I can't believe this map is accurate.

Cette carte est à jour.

31. Police have released sketches of the two fugitives which they believe to be extremely accurate

La police a fait un portrait robot des fugitifs qui d' après eux, serait extrêmement ressemblant

32. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

33. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

34. Another reason which must be taken into account is developing competition from foreign firms.

Une autre explication à prendre en considération est l'émergence de la concurrence d'entreprises étrangères.

35. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.

36. The reason I made it for is when you're with a cool girl, you just want to be able to relive it.

Écoutez, j'ai fait cette cassette car quand vous êtes avec une chouette fille, vous voulez pouvoir revivre ce moment.

37. The only reason I went airborne is Collins.

Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.

38. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

39. This document provides reasons to believe that Canada’s efforts to address such violence may be having some effects.

Ce document donne lieu de croire que les efforts du Canada en vue d’éliminer cette violence produisent des résultats tangibles.

40. We believe that all acts of violence and terrorism have to be abjured in absolute terms.

Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.

41. I can' t believe this map is accurate

Cette carte est à jour

42. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

43. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

44. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

45. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition.

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique.

46. If the duties of a position are slightly modified, then there is no reason to assume that the person who had been adjudged capable of performing those duties prior to the modification, would not be able to perform those duties after that slight modification.

Si les tâches assorties à ce poste sont légèrement modifiées, il n'y alors aucune raison de prétendre que la personne ayant été jugée apte à les accomplir avant les modifications ne le soit plus par la suite.

47. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique

48. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Il convient de modifier ladite liste en raison de l'adhésion de Chypre

49. In general, the main reason for being in business is to maximize receipts and revenues

Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenus

50. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

51. For this reason, they can be potentially applied to the optical, acoustic, electronic device and corrosion resistance markets.

Pour cette raison, elles peuvent potentiellement trouver des champs d'application dans les marchés de l'optique, de l'acoustique, des instruments électroniques et de résistance à la corrosion.

52. Conversely, there is a tendency in countries with an inquisitorial system to believe that accusatorial proceedings unduly favour rich defendants who can afford large legal teams, and are very harsh on poorer defendants.

En revanche, il y a une tendance dans les pays de droit civil qui affirme que la procédure accusatoire favorise les accusés pouvant se payer de grandes équipes d'avocats au détriment des accusés les moins nantis.

53. For this reason, it is appropriate to adopt a restrictive approach to advertising electronic cigarettes and refill containers.

C’est la raison pour laquelle il y a lieu d’adopter une approche restrictive en ce qui concerne la publicité pour les cigarettes électroniques et les flacons de recharge.

54. ACO Action Not Possible Reason Code

Code du motif empêchant l'action ACO

55. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

56. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

57. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

58. However, the Commission does not believe that the entire refinancing interest rate has to be taken into account.

La Commission estime cependant qu'il n'est pas possible de prendre en compte la totalité du taux d'intérêt de refinancement.

59. We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.

Nous pensons qu’il faudrait progressivement sortir des accords de pêche avant de les supprimer complètement.

60. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

61. But with national power supply depending on the water in a remote reservoir, and with those water levels being accutely low this year, there is plenty of reason to think a lucky run has come to its end.

Mais l'énergie électrique nationale dépend en grande partie d'un seul barrage [fr], et le niveau de l'eau étant particulièrement bas cette année, il y a tout lieu de penser que les coupures vont se multiplier.

62. Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”

Bien qu’elle prétende que le récit de l’Exode soit “sous certains aspects une légende”, la Nouvelle Encyclopédie britannique admet que “des biblistes modernes tendent à croire que derrière la légende se trouvent des faits réels”.

63. Can't believe your search led you to the doorstep of Gage Jones.

Je n'arrive pas à croire que ça vous ait mené à la porte de Gage Jones.

64. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

65. To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.

Agir aujourd'hui au niveau communautaire est, je pense, opportun, nécessaire et entièrement proportionnel au problème.

66. I believe Australia has gone to a zero tolerance with respect to alcohol consumption

Je crois que l'Australie a adopté une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la consommation d'alcool

67. I believe that it's wiser to observe their actions instead of attacking.

Il me paraît plus sage d'observer leurs réactions.

68. Only 16 percent believe gun ownership is an absolute right.

16% seulement pensent que c'est un droit.

69. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

70. Applicants must have a valid reason, in the authorities' eyes, to request access

Les requérants doivent avoir une raison valable, aux yeux des autorités, de déposer une demande

71. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.

Le SPLM/A n’a absolument aucune raison de causer des retards.

72. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays

Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards

73. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

74. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.

À AARP, nous pensons qu’il est également important de considérer la longévité comme un acquis, non comme un problème.

75. Nevertheless, since this bill is likely to enhance accountability, I believe it warrants a more detailed review.

Neanmoins, je suis d’avis que puisque ce projet de loi est susceptible de consolider la responsabilite, il merite une etude detaillee.

76. So to get the access code, we need to give him a reason to enter that room.

Donc pour avoir accès au code, il lui faudra une raison d'entrer.

77. Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia

Cela sera, à mon avis, crucial pour un règlement durable en Somalie

78. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

79. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

80. Many scientists now believe that the actual temperature rise might be well above this.

De nombreux scientifiques pensent que l'augmentation réelle des températures serait plus importante.